老头环就是Elden Ring的谐音梗，艾尔登（Elden）听着像”哎哟等”，法环（Ring）发音接近”Ring”谐音”ring”嘛，连起来念快了就成了”哎老等ring”，最后简化成老头环。这名字是国内玩家自己起的，从游戏公布时就开始叫了，现在反而比正式译名还响。
最早这个叫法是2019年E3展会公布预告片之后出现的，那会儿From Software和乔治·马丁合作的消息一出来，贴吧就有人开始玩谐音。艾尔登这个词本身在英文里就是”ancient”古老的意思，配上Ring指环，官方想表达的是上古魔戒那种史诗感，结果中文社区直接给整成了老头环。
之前看过有攻略说是因为游戏里老头boss多才叫老头环
这说法其实是倒推的，名字出来的时候游戏还没发售呢，哪知道里面有几个老头。不过确实游戏里老年角色占比挺高，葛瑞克、拉达冈、蒙格特这些关键角色年龄都不小，加上宫崎英高一贯的苍老破败美学风格，老头环这名字歪打正着挺贴切。
还有个原因是From Software之前几部魂系作品在国内都有俗称，黑魂、血源、只狼，到Elden Ring这里如果直译成艾尔登法环太拗口了，五个字的游戏名在论坛发帖都嫌长。老头环三个字好记好打字，而且带点调侃意味，符合魂系玩家那种又爱又恨的心态。
这叫法什么时候固定下来的
2021年夏季游戏节放出实机演示之后，老头环这个称呼就彻底传开了。那段时间贴吧NGA全是”老头环什么时候出””老头环能不能优化好点”这种帖子，官方微博评论区都开始刷老头环。到2022年2月正式发售前，Steam商店页面的用户评测里都有人写”老头环yyds”（虽然这词现在看着土）。
有意思的是海外玩家根本不知道这个梗，他们就直接叫Elden Ring或者ER缩写。国内这边反而是老头环用得比正式名字多，现在你在贴吧发”艾尔登法环”大家还得反应一下，直接说老头环所有人都懂。
官方态度挺暧昧，From Software中国区运营从来没正式承认过这个俗称，但也没出来纠正。倒是一些联动活动和主播在直播的时候偶尔会顺嘴说老头环，算是默认了这个叫法的存在。宫崎英高本人应该不知道中文社区这么叫，他在采访里永远都是说Elden Ring全称。
其实这种谐音俗称在游戏圈挺常见，怪物猎人叫怪猎、最终幻想叫FF、赛博朋克2077叫2077。老头环能传这么开，一方面是谐音够自然，另一方面也是From Software这几年在国内热度确实高，魂系玩家基数大了，梗的传播速度就快。现在搜索引擎搜老头环出来的结果比搜艾尔登法环还多，某种程度上这名字比官译还成功。
原创文章，作者：玩机库，如若转载，请注明出处：https://www.prheji.com/11101.html
