第一次打开游戏的时候，选项界面有三种语言，我直接选了中文，然后等了大概二十秒，字幕出来了——全是日文。
我以为是我选错了，退出重进，重新点中文，又等了二十秒，还是日文。后来才发现那个汉化包根本没集成进去，需要单独解压覆盖data文件夹，解压完再启动才有效。这种事吧，说明页面写了，但写在一个折叠区域里，默认收起的，我当然没看。所以那天我看了大概四十分钟日文剧情，靠着机翻截图勉强理解了个大概，后来才知道那段是女主登场，挺重要的。
汉化本身质量还行，至少比我手动扔进翻译软件截图那批要顺很多。有几个地方会突然出现括号注释，比如某个日本习俗或者方言说法，翻译组加了一行小字解释，看着有点跳戏但至少能懂。有一句台词翻译成了”我才不稀罕你的关心”，我当时点了选项之后角色反应是满脸通红往前一扑，这两件事对不上，后来查了原文大概是反语，汉化这里处理得有点硬，但也凑合。
全CG这个事我说一下，因为我踩了个很蠢的坑。游戏有个回想室，收集CG用的，打完一条支线会自动解锁那条线的立绘和部分场景图，这个没问题。但有几张CG不是走剧情触发的，是隐藏选项触发的，而那些隐藏选项有前置条件——你得在第二章某次对话里选了特定回答，不然到了触发节点选项根本不出现，就那么跳过去了，你还以为那个角色那条线就这样了。我当时莲华那条线打到结局，回想室里有两张空格，愣是不知道缺在哪，翻了贴吧才看到有人说要回第二章存档重新选，我那时候早存档覆盖完了，只能重开。
恋爱支线的分歧点集中在第三章和第五章，第三章是大方向，决定你跟谁走，第五章是细节，影响结局评级。有个支线我记得好像是叫绫音还是绫乃来着，记不太清了，她那条线分歧点在一个看着毫不起眼的”要不要送她回家”的选项，我第一次没选，以为只是个无关紧要的日常段落，然后她的支线就断了，后来结局她只出现了一秒钟，站在背景里，连台词都没有。那个空白感挺奇怪的，不是难受，就是觉得这设计有点藏得太深了，普通打法完全察觉不到。
有时候我会想这类游戏的分歧点到底该藏多深才算合理，太明显了没意思，太隐蔽了又变成纯靠运气——但这个问题我想了好几天也没想明白。
原创文章，作者：玩机库，如若转载，请注明出处：https://www.prheji.com/1252.html
