辐射4买了快两年，一直卡在语言设置那步没弄明白，Steam库里显示支持简体中文，但进游戏全是英文对话，字幕也是英文，搞不清楚是我买错版本了还是设置没找对地方。
后来折腾明白了，其实不用补丁，Steam版本身已经内置了中文，只是没切换过来。具体怎么弄拆开说：1、右键辐射4，属性，语言那一栏下拉选简体中文；2、如果找不到这个选项就把游戏完全退出重启一次Steam；3、进游戏后设置里的界面语言也要单独调一遍，有的机器只改属性不改这个，字幕还是英文的。改完这三步基本就能看到中文对话和物品名称了。
但我这边出了个新问题，界面文字倒是中文了，可是废土上捡到的垃圾道具描述还是一半中文一半英文，像螺栓螺母那些基础材料是中文，稀有的电子元件却还显示英文名字。查了下好像是游戏本体的翻译文本没有完全覆盖，某些DLC内容或者后期加的道具漏了翻译，跟补丁没关系,是官方翻译本身留的坑。捡垃圾这个游戏最核心的部分，材料名字看不懂多少有点影响判断该拆还是该留着卖钱。
网上有人在传第三方汉化补丁，说是能补全这些没翻译的地方，我下载了一个但没敢直接覆盖到游戏目录里，怕跟Steam自带的中文冲突,而且来源不太确定,万一把存档搞坏了得重新弄一遍设置。目前先用着官方自带的中文,把能识别的物品先分类好，实在看不懂名字的就先扔背包里囤着，等确认清楚了再决定要不要动那个第三方补丁。
捡垃圾这套系统本身倒是没什么难度，满地都是能拆的东西，背包满了就得腾地方，这个流程试了几次就顺手了。就是这个语言显示不统一的问题一直没个准主意，到底是继续凑合用官方翻译，还是该冒险装那个补丁重新覆盖一遍，这个还没想明白。
原创文章，作者：玩机库，如若转载，请注明出处：https://www.prheji.com/3822.html
