十分钟出头，这是我这边从下载完补丁到进游戏看见全中文菜单的耗时，掐着表算的，中间解压和覆盖文件占了大半时间。
现在流传比较广的免安装中文版是老论坛里那个整合包，压缩包解开就是完整的一份Data文件夹，不用跑安装程序，直接覆盖到游戏目录就能用，前提是本体版本对得上1.2.0416这个号，光盘版或者Steam老版本升级到这一版，文本长度才和补丁里的对话框对得上，版本不对会出现界面文字被截断的情况。
装的时候我是先把原来Data文件夹里的东西备份出来，接着把补丁包里的Data整个复制过去覆盖，之后开游戏前用Wrye Bash或者OBMM跑一遍归档校验，这一步跳过的话界面偶尔会花屏，几率不算高但确实遇到过一次。
这套方法在纯净本体上基本没问题，一旦装了UOP这种非官方升级补丁情况就不一样了，UOP会改一部分对话文本的文件结构，如果汉化补丁版本旧，被UOP动过的那些对话框对不上，显示出来就是方块或者半截英文半截中文，我自己那台机器上就撞过一次，裂隙时空主线里有一段对话卡在那不动，读了半天才反应过来是文本没对上，退回去读了个更早的存档才绕过去。
字体乱码和菜单没变中文怎么处理
如果就是个别菜单还是英文，大概率补丁没覆盖完整，重新解压一遍再盖一次基本能解决，如果显示出来是方块或者问号，那是字体文件没跟着换，得单独找一份字体包塞进Fonts目录，进游戏设置里把字体选成中文那个选项才会生效。
GOG版和Steam后来重新上架的那个版本，目录结构跟老光盘版不完全一样，直接覆盖偶尔会漏文件，稳妥的做法是先确认自己是哪个平台的本体，再找对应版本说明的补丁包，混着用最容易出问题的是DLC部分，本体汉化了但骑士团或者影子内战这些DLC还是英文，因为不少老补丁只做了本体和裂隙时空，其余DLC得单独找对应的DLC汉化包补上。
如果电脑上装了Mod Organizer或者Vortex这种新的管理工具，汉化补丁最好也按插件方式装进去，直接覆盖游戏目录容易跟管理工具记录的文件列表打架，下次同步的时候会把汉化文件当成冲突项处理掉，回头发现菜单又变回英文，多半是这么回事，重新用管理工具装一遍插件形式的汉化包就好了。
算下来我自己现在的习惯是本体先确认版本号，装完补丁马上跑一遍归档校验，DLC文本另外找包补齐，光盘版和老版本本体用免安装整合包最省事，Steam新版或者用了管理工具的情况下就别再图省事直接覆盖，按插件方式装才稳。
原创文章，作者：玩机库，如若转载，请注明出处：https://www.prheji.com/7771.html
