翻译对照表这东西吧，官方从来不给，全靠玩家自己一条条对着英文原版和国服客户端抠出来。我把常用的日常任务和新手任务过了一遍，把中英对照整理出来了，直接往下看就行，不用自己再一个个猜。
先说最容易搞混的几个。”Win a match”对应的是”赢得一场对局”，别以为打完就算，挂机放水判定成消极比赛，任务不算完成，这个坑我踩过一次。”Deal damage to champions”翻译过来是”对英雄造成伤害”，注意是英雄伤害不是总伤害，一个大招砸对面小兵再多也不计入。”Play a match”就简单了，进去打完不管输赢都算，这种任务留着凑数用。
新手任务那几条到底是啥意思
新手期给的任务名字更绕，随手列几个常见的:1、”Complete your first match”就是完成新手指引里的第一场对局,系统会自动带你打,不用自己找;2、”Reach level 5″是账号等级到5级,跟英雄等级没关系,别搞混了;3、”Unlock 3 champions”意思是解锁3个英雄,不管是买的还是用金币兑的都算,免费轮换的不算。
日常活动里的任务命名逻辑跟端游差不多,基本是”动作+对象+数量”的结构。比如”Assist in 10 takedowns”翻译成”参与10次击杀”,这里的击杀包括助攻,不是要你亲手补刀。”Ward score”对应的是”守卫得分”,跟插眼有关系,但具体算法官方从来没细说,我自己观察下来插得早、插得久分数才高。
还有个容易被忽略的,”Complete a daily login”就是每日登录奖励,这个不用操作,进游戏挂一会儿它自己就跳完成提示。很多人以为要打一场才算,浪费了不少时间。
任务完成后能解锁啥,这个问题问的人不少。日常任务完成一般给的是精粹或者随机头像框,新手任务链走完基本会送一个永久英雄外加一批点券,具体数量根据版本活动浮动,我这轮拿到的是四千点券左右,不算多但够换个皮肤边框。
失败了能不能重来这个也有人问。日常任务大部分是当天刷新,今天没完成明天会给新的,不存在失败要重来的说法,除非是那种限时活动任务,过了时间直接清零,这种就真没法补了。
每天限几次这个要分开看。像”赢得一场对局”这种日常任务通常一天只发一次,打赢了立刻结算不会重复计数,想靠多打几场刷双倍是没用的。倒是活动期间的周常任务,进度是累计的,可以慢慢攒。
新手适合从哪条任务开始做,我建议先挑那些不需要赢的,比如”造成多少伤害”或者”参与多少次击杀”,这类任务只要上场打就有进度,不会因为连跪而卡住,心态上会轻松很多。
刚才想起来一个细节,某些活动任务的英文原文里会带括号写具体数值,但国服翻译经常把括号里的数字省略,得自己进任务详情页再确认一遍。
原创文章，作者：玩机库，如若转载，请注明出处：https://www.prheji.com/4123.html
