汉化这件事，算是我在恶霸鲁尼上卡了最久的一道坎。
游戏本体倒不难找，Steam上就有，也有GOG版，搜一搜都能搞到。问题出在语言上——官方没有简体中文，正文全英文，对话又多，NPC说话字幕刷得飞快，我英语凑合，但光靠凑合的英语玩这种剧情驱动的游戏，会漏掉很多东西。任务说明没看懂，白白跑了好几趟冤枉路，有一次任务目标说的是”找到办公室里的档案”，我理解成”找人”，找了快二十分钟。
汉化补丁有是有，民间做的，贴吧里有人说”亲测可用”，跟了一大串回复都在说谢谢。我下下来，按教程操作——解压、放进游戏目录、替换对应文件——进游戏一看，菜单是中文了，但任务文本还是英文，对话字幕完全不显示，比没装之前还难受。又去翻了另一个版本，这个装完之后字体变成了一坨方块，像是1998年的乱码现场。
后来找到一个相对能用的版本，好像是基于某个早期汉化小组的成果二次修改的，覆盖率大概七八成，主线任务和关键对话基本都有，支线和收集类文本有些还是英文夹着。凑合能玩，但偶尔会碰到一句话前半段中文后半段英文，读起来很割裂，感觉像两个人在对话框里争地盘。
有个帖子说这游戏”汉化问题其实不影响体验，靠动作就能玩”，我不太认同这话，恶霸鲁尼的任务设计跟GTA那种不一样，很多支线是有上下文的，你不知道发生了什么，做起来会少很多乐趣。不过目前这个情况大概也就这样了，等官方中文是不可能的事，这游戏出来多少年了。
我现在就是半吊子状态，主线跟着走，支线碰到纯英文就查一眼攻略，有点懒得这么玩，又有点舍不得卸掉。
原创文章，作者：玩机库，如若转载，请注明出处：https://www.prheji.com/1241.html
